De profesión, profe de ELE

Se acerca la navidad, y yo con estos pelos.

Entras en clase, y a uno le gusta el manual, el otro lo quiere tirar por la ventana.

Uno quiere patatas con huevo, el otro sólo una sopa. Uno estudia para que lo reconozcan, otro, para ser (así mismo) reconocido.

A uno, el profesor le parece un tipo carca, al otro, un izquierdista.

A uno, que si el sonido del aula no le permite concentrarse, al otro, que las sillas son de playa.

El docente, un tipo con/sin agallas, se levanta por la mañana y tira la basura al contenedor como cualquier hijo de vecino. Paga sus facturas. Lee el periódico.

Sin embargo, el docente no está reconocido. Necesita trabajar más: comprar manuales diferentes, tener una carta de menú variada, exigir sonido hifi y sillas de diseño, no definirse ni en cuanto a la moda ni en cuanto a los pensamientos.

Y si todavía quieres ser profe de ELE; bienvenido.

Feria del Libro, no de Abril

Como la Feria del Libro de Gotemburgo está a la vuelta de la esquina, del 24 al 27 de septiembre, y este año España es el país invitado, los que intentamos difundir la lengua de Cristóbal Colón en Suecia, estamos de gala.

Evidentemente, muchos suecos viajan a España y a Latinoamérica para aprender español. Entre otras razones. EL español se ha convertido en la lengua más estudiada en los centros reglados. Sin embargo, el camino todavía es arduo. Se necesitan más profesores preparados y más conciencia de que se estudia español con un objetivo. No sólo para pedir gambas en la Costa Brava. Aunque también.

Mis compañeros y yo, desde el Instituto Cervantes de Estocolmo, tenemos mucha ilusión en ser parte operativa a la hora de desarrollar la lengua y cultura españolas de una manera constructiva.

¿España-Inglaterra?

Europa hoy se quedará paralizada. Otras muchas partes del mundo también. La razón es el partido que tendrá lugar esta noche en Roma y que enfrentará a los equipos multimillonarios de Manchester United y F.C. Barcelona. La suerte está echada. no hay vuelta atrás. Sólo uno se llevará la gloria. Pasará a la historia. Lo recordarán. Para el perdedor, sólo habrá lágrimas. Luego nada.

Ayer estaba trabajando con un nivel superior de español en un aula del Instituto Cervantes de Estocolmo. Les dije si hoy verían el partido y me contestaron que sí, que era un evento que estaban esperando como agua de mayo. Al ser los suecos muy dados a visitar la ciudad de Gaudí, no tuvo dudas en confirmar que hoy se vestirían de blaugranas.

La polémica saltó a la grada cuando varios de los estudiantes trataron de defender la postura de que el Barcelona no era un combinado español. Que hoy no habría un duelo hispano-británico.

Identidad y actualidad. Estos dos conceptos se analizaron.

A pesar de que los políticos no han desenredado la caspa todavía, nosotros decidimos en clase que hoy jugaba el Barcelona, que es un equipo español a día de hoy y que, con un poco de suerte, traerá una Copa de Europa que todos los españoles festejaremos. ¡Visca el Barça!

¿Aprender con conocimiento o con desconocimiento?

Lisbeth Salander (macarra, chula, rockera, superdotada, complicada...) es probablemente la chica más popular en Suecia. Para los amantes de la novela negra les será familiar también. Como Stieg Larsson y cientos de nombres de calles de Estocolmo y de personajes que aparecen conectados a diferentes asesinatos y tramas de corrupción en Millenium. De los tres tomazos que dejó escritos antes de morir su escritor, el tercero anda todavía en manos de sus traductores (Martin Lexell y Juan José Ortega Román) para ser llevado a la lengua hispañola. No aguantamos más la espera.
Si a mis estudiantes, suecos en su mayoría, les hablo de Alaska, fenómeno de los 80, Moratinos, fenómeno de la política exterior, o de Caballero Bonald, fenómeno de la literatura, aunque evidentemente aprendan más sobre nuestra cultura, les costará más llegar al mensaje que si contextualizamos en hechos conocidos por todos.
Probablemente todos mis estudiantes recuerden qué estaban haciendo cuando asesinaron al primer ministro sueco Olof Palme allá por 1986, los que no habían nacido evidentemente no, sin embargo muy pocos se acordarán de qué estaban haciendo cuando a Franco lo llevaban a su Gran Obra.
Os dejo el tráiler de Los hombres que odiaban a las mujeres. Millenium ya se ha hecho cine.

¿Enterao yo? ¿enterao de qué?

Como hace un par de semanas se celebró la Gran Final del Falla de agrupaciones de Carnaval en la ciudad de Cádiz, pensé sugerir a Los enteraos como ejemplo de un personaje que ronda las tabernas españolas y se da de que lo sabe todo. Los enteraos ha sido la chirigota que más me ha gustado, no sólo por su tipo, sino también por sus letras. Van de eso mismo. De algo que socioculturalmente está muy casposo dentro de nuestro mundo hispano.
¿Que si me he enterado del batacazo de la economía española?
¿Que si el Tratado de Bolonia sirve para algo?
¿Que si Obama es la mejor apuesta?
Para todas estas preguntas y para otras más, Los enteraos, desde el escenario, que ahora es el Teatro del Falla en Cádiz, pero podría ser cualquier barra de bar, siempre tienen respuesta.
A mí me parece que, como profesor de español, se le podría sacar muchísimo partido a este aspecto. Por lo pronto, os dejo la chirigota Los enteraos para que os partáis de risa y, al mismo tiempo, os identifiquéis con el personaje y sepáis transmitirlo a vuestros estudiantes.

Venta.

A la Venta El Toro se llega tras dejar Vejer de la Frontera y penetrar entre los cañizos que te llevan a la pedanía de Santa Lucía. Los hortelanos son felices este año porque con la cantidad de agua que ha caído en la zona del Estrecho, sus papas, sus tomates y sus aguacates tienen un sabor especial. Las gentes de esta gran huerta también lo tienen.

Una venta es algo así como un bar, un restaurante, un ultramarinos, una agencia inmobiliaria de terrenos, una oficina de empleo, una ventanilla para comprar entradas de toros, el salón del propietario, y muchas otras cosas más. Digo esto porque en una clase de español lengua extranjera, un estudiante me preguntó que qué era exactamente una venta. ¡Si yo lo supiera!